-
1 обратиться
сов.1. гардондан, рӯ овардан; обратиться лицом к свету рӯ ба тарафи равшани гардондан // (в сочет. со словами. «глаза», «взгляды», «вздры») нигоҳ кардан, назар андохтан (аф-кандан), нигаристан, чашм дӯхтан; взоры всех обратились на вошедшего чашмони ҳама ба одами даромадагӣ дӯхта шуданд // перен. равона (нигаронда) шудан; фурӯ рехтан; гнев отца обратился на сына хашму ғазаби падар ба сари писар фурӯ рехт2. машғул шудан; обратиться к изучению высшей математики ба омӯхтани математикаи олӣ машғул шудан; диққат кардан (додан); обратиться к первоисточнику ба маъхаз диққат додан3. муроҷиат кардан; обратиться к врачу ба духтур муроҷиат кардан; обратиться с просьбой илтимос намудан4. табдил ёфтан, мубаддал шудан; облачко обратилось в тӯчу абрпора ба абри сиёҳ табдил ёфт ; обратиться в бегство рӯ ба гурез ниҳодан, роҳи гурезро пеш гирифтан; обратиться в зрение бо диққат нигоҳ кардан, чашм дӯхтан; обратиться в пепел сӯхтан, сӯхта хокистар. шудан; \обратиться в слух ҳама тан гӯш шудан -
2 пепел
-пла α. στάχτη, τέφρα.εκφρ.обратить в пепел – μετατρέπω σε στάχτη, κάνω στάχτη, αποτεφρώνω (καταστρέφω εντελώς)•обратиться в пепел – γίνομαι στάχτη, αποτεφρώνομαι, καταστρέφομαι τελείως•поднять из -пла – ανορθώνω (ανεγείρω) από τη στάχτη (από ολοκληρωτική καταστροφή)•посыпать -ом главу – βαρυπενθώ, βυθίζομαι σε πένθος. -
3 пепел
мкөлобратить в пепел — көлгә әйләндереү, яндырып бөтөрөү
обратиться в пепел — көлгә әйләнеү, янып бөтөү
-
4 пепел
м хокистар <> обратить в пепел сӯзондан, сӯзонда хокистар кардан; обратиться в пепел сӯхтан, сӯхта хокистар шудан; поднять из пепла чизи сӯхта харобшударо аз нав барқарор кардан; посыпать голову пеплом хок бар сар кардан -
5 пепел
попіл (-пелу), ум. попілець (-льця). Обратить в -пел - обернути на (в) попіл, спопелити що. Превратиться (обратиться) в -пел - обернутися на (в) попіл, спопеліти. Возродиться из -пла - відродитися з попелу.* * *по́піл, -пелу -
6 sagruzdēt
гл.общ. истлевать (обратиться в пепел), истлеть (обратиться в пепел) -
7 bhasmasāt
adv. в пепел, в прах;— STţ (fft) обращать в пепел, прах, испепелять; bhasmasāt Я (Т'ТДЧ") испепелиться, обратиться в пепел, стать прахом -
8 ломыж
зола; пепел;ломыжыш савыраш — обратить в пепел, испепелить
;ломыжыш савырнаш — обратиться в пепел, испепелиться
;Идиоматические выражения:- ломыж рок
- ломыж пормо -
9 истлевать
v1) gener. izgailēt (об углях), izkvēlot (об углях), sagruzdēt (обратиться в пепел)2) colloq. satrūdēt3) liter. satrunēt* * *trupēt, satrupēt, trunēt, trūdēt, satrunēt, satrūdēt; gailēt, gruzdēt, izgailēt, izkvēlot, plēnēt, izplēnēt, kvēlot, sagruzdēt -
10 истлеть
v1) gener. izgailēt (об углях), izkvēlot (об углях), sagruzdēt (обратиться в пепел)2) geol. sadēdēt (piem., par drēbi) (сгнить)3) colloq. satrūdēt4) liter. satrunēt* * *satrunēt, satrūdēt, satrupēt; izgailēt, izkvēlot, izplēnēt, sagruzdēt -
11 incenerire
-
12 ломыжаҥаш
ломыжаҥаш-ам1. пачкаться, испачкаться, запачкаться, выпачкаться в золеКид ломыжаҥын рука испачкалась в золе;
кӧршӧк ломыжаҥын горшок испачкался в золе.
Перемеч ынже ломыжаҥ манын, коҥга пундашым ночко помыла дене сайын ӱштыт. Чтоб ватрушки не пачкались в золе, подпечки хорошо вычищают влажным помелом.
2. испепеляться, испепелиться; обратиться в пепел, догореть дотлаТулвуй ломыжаҥеш головешка испепелится.
Коҥгаште шолгым ломыжаҥ йӱла гын, левылан. Калыкмут. Угольки догорают с золой – к потеплению.
Составные глаголы:
-
13 ломыжаҥаш
-ам1. пачкаться, испачкаться, запачкаться, выпачкаться в золе. Кид ломыжаҥын рука испачкалась в золе; кӧршӧк ломыжаҥын горшок испачкался в золе.□ Перемеч ынже ломыжаҥманын, коҥга пундашым ночко помыла дене сайын ӱштыт. Чтоб ватрушки не пачкались в золе, подпечки хорошо вычищают влажным помелом.2. испепеляться, испепелиться; обратиться в пепел, догореть дотла. Тулвуй ломыжаҥеш головешка испепелится.□ Коҥгаштпе шолгым ломыжаҥйӱла гын, левылан. Калыкмут. Угольки догорают с золой – к потеплению.// Ломыжаҥпыташ испачкаться, выпачкаться в золе; испепелиться (весь, полностью, сильно). Ведра ломыжаҥпытен ведро сильио испачкалось в золе; пепельнице ломыжаҥпытен пепельница вся испачкалась в золе.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > ломыжаҥаш
-
14 kül
Iсущ.1. пепел (пылевидная серая масса, остающаяся от чего-л. сгоревшего). Siqaretin külü пепел (от) сигареты, tonqalın külü пепел костра2. зола (остаток от сжигания чего-л. в виде серо-черной пыли). İsti kül горячая зола, qışda səkilərə kül səpmək посыпать зимой тротуары золойIIприл.1. пепельный:1) относящийся к пеплу; состоящий из пепла. Kül kütləsi пепельная масса2) такой, как у пепла; сероватосерый, дымчатый (о цвете, оттенке). Kül rəngli пепельного цвета2. зольный:1) относящийся к золе. Kül yığını зольная куча2) приготовленный, получаемый из золы. Kül maddəsi почв. зольное вещество◊ kül başına! пепел на твою голову! kül edib sovurmaq пускать на ветер; (başına) kül eləmək пожелать несчастья жестом (руками); külə döndərmək обратить в пепел, сжечь дотла; kül közünə см. kül başına; külə dönmək обратиться, превратиться в пепел, сгореть дотла; külü də qalmayıb nəyin, kimin и пепла не осталось (следа не осталось) от кого, от чего; külünü (göyə) sovurmaq kimin повергнуть в прах, стереть в порошок кого; közə kül üfürmək пускать пыль в глаза -
15 обращать
несовер. - обращать;
совер. - обратить( кого-л./что-л.)
1) turn;
direct
2) (кого-л./что-л.), (в кого-л./что-л.) turn (into), convert (to) обращать чье-л. внимание на (что-л.) ≈ to call/draw smb.'s attention (to), to pay attention (to) ;
to take notice (of), to notice обращать на себя внимание ≈ to attract attention( to oneself) обратить/превратить в прах ≈ to reduce to dust/ashes обращать в свою пользу (что-л.) ≈ to turn to one's own advantage обращать в католичество ≈ catholicize не обращать внимания на ≈ to disregard, ignore;
to take no notice/heed обращать в пепел ≈ to reduce to ashes;
to incinerate обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note, обратить
1. (вн.) turn (smth.) ;
обратить взгляд на кого-л., что-л. turn one`s eyes upon smb., smth. ;
~ взоры (на) look (to) ;
2. ( вн. в вн. ;
превращать) turn ( smth. into) ;
~ что-л. в шутку turn smth. into a joke;
3. рел. convert;
~ в свою веру convert to one`s faith;
~ кого-л. в бегство put* smb. to flight;
~ся, обратиться
4. (к дт.) appeal (to) ;
(заговаривать) address( smb.) ;
~ся к кому-л. с просьбой appeal to smb., address a request to smb. ;
~ся к кому-л. за помощью appeal to smb. for aid;
~ся к кому-л. за советом ask smb.`s advice, come* to smb. for advice;
~ся к врачу see* a doctor;
~ся к кому-л. с письмом write a letter to smb. ;
5. (вн.;
превращаться) turn (into) ;
6. тк. несов. (с тв.;
обходиться с кем-л.) treat( smb.) ;
плохо ~ся с кем-л. ill-treat (smb.) ;
7. тк. несов. (с тв.;
пользоваться чем-л.) use (smth.) ;
уметь ~ся c инструментом know* how to handle tools;
осторожно обращайтесь с огнём! take no risk with fire!;
8. тк. несов. эк. (находиться в употреблении) circulate;
обратиться в слух be* all ears.Большой англо-русский и русско-английский словарь > обращать
-
16 Asche
f =, -nzu Asche werden — сгореть дотла; перен. обратиться в прахeine Stadt in (Schutt und) - legen — сжечь город до основания ( дотла), испепелить городbei der Asche seiner Väter schwören — клясться прахом своих предковdas Haupt mit Asche bestreuen, sich (D) Asche aufs Haupt streuen — посыпать главу пеплом ( предаться печали)Friede seiner Asche! — поэт. мир праху его!2) разг. деньги•• -
17 Staub
m -(e)s, редко pl -e и Stäube1) пыльdicker Staub — толстый слой пылиder Regen hat den Staub gelöscht — дождь прибил пыльStaub aufwirbeln( machen) — пылить, поднимать пыль2) пепел ( вулканический)3) горн. штыб4) поэт. прахder Staub des Vergänglichen — прах ( всего) бренного; тленzu Staub werden ( zerfallen) — умереть; обратиться в прах; пойти ( рассыпаться) прахом••(viel) Staub aufwirbeln ( machen) — наделать много шуму (вокруг чего-л.; см. тж. Staub 1)); вызвать много толковj-m den Staub von den Füßen lecken ( küssen) ≈ лизать пятки кому-л.den Staub von den Füßen schütteln — отряхнуть прах от ( со) своих ног (навсегда покинуть какое-л. место)sich aus dem Staub machen — разг. незаметно( быстро) улизнуть, удрать, испариться, смыться, дать тягуj-n in den Staub treten — (с) мешать с грязью, унижать кого-л.; повергнуть в прах, растоптать кого-л.j-n, etw. in den Staub ziehen ( zerren) — осрамить, оклеветать кого-л.; смешать кого-л. с грязью; осквернить что-л.j-n in den Staub werfen ( legen, stürzen) — повергнуть в прах, сокрушить, уничтожить кого-л.vor j-m im Staub liegen — валяться в ногах у кого-л.sich vor j-m im Staub winden ( wälzen) — унижаться ( пресмыкаться) перед кем-л.vor j-m in den Staub sinken ( fallen) — пасть ниц (перед кем-л.)j-n, etw. zu Staub zerreiben — стереть в порошок кого-л., уничтожить кого-л., что-л. -
18 прах
-
19 прах
-
20 прах
1) (пыль в букв. и переносном значении) порох (-ху, мн. порохи, редко слав. прах (-ху)), пил (-лу), курява; (распадающаяся гниль) порохно (-на), порохня (-ні), трухло, персть (-ти), Срв. Пыль, Персть, Тлен. [Що царство? - порох (Куліш). Все йде в одно місце: взялось із персти й усе вернесь у порох (Еккл.). Лихеє ім'я розлетілось, мов прах (Грінч.). Образ страху, що держить у своїх холодних обіймах увесь світ, хоч сам являє собою тільки порохно нікчемне (Єфр.)]. Отрясти прах от ног - порох, пил з ніг обтрусити. [Порох з ніг ваших обтрусіть (Єв.). І пил, що пристав до нас з вашого города, обтрушуємо вам (Єв.)]. Обращаться, обратиться в прах - порохом, на порох (прахом, на прах) розпадатися, розпастися, порохом братися, узятися (стати), порохом, порохном, порохнею, трухлом, попелом розсипатися, розсипатися, тліти, потліти, попеліти, спопеліти. [І не раз як рука чи повітря, чи сонце торкались тисячолітнього трупа, він розпадався на порох (Л. Укр.). Та бодай я собі, - каже, - порохом розпався (Рудан.). А бодай-же ти прахом розпавсь (Яворн.). І в годині стала прахом пишная столиця (Рудан.). Як я на тебе дихну своїм духом, то ти розсиплешся попелом (Звин.)]. Пасть во прах - упасти в прах. [Впадуть у прах кумири гордовиті (Грінч.)]. Обращать, обратить во прах - повертати, повернути, стирати, стерти на порох (на гамуз), повертати, повернути в нівець, розвіяти на куряву. Идти, пойти -хом - іти, піти з вітром, за вітром, за водою, димом (до гори), на марне, в нівець, випадати, випасти випадком. [Пішло усе добро в нівець (Грінч.). Чужим живимося, ото воно нам випадком і випало (Кониськ.). Все його добро піде на марне (Франко)]. Все его проекты пошли -хом - всі його проєкти димом до гори пішли. Прах его возьми! - щоб його прах забрав! Бодай він прахом розпавсь! Хай воно стеряється! Прах с ним! - цур йому! Хай йому лихо (всячина)!2) (смертные останки) тлін (-ну), прах (-ху). [Вволяючи останню волю мужа, молода княгиня мусіла рушити з дорогим тліном в трудну і далеку дорогу, до міста його вічного покою (О. Лев.)]. Здесь покоится прах моего друга - тут почиває тлін мого друга. Мир -ху твоему - пером (пухом) земля тобі, нехай земля тобі пером (пухом).* * *1) (пыль; перен.: о чём-л. недолговечном, ничтожном) по́рох, -у; прах, -упове́ргнуть (разби́ть) в \прах — сте́рти на по́рох, розби́ти (пове́ргнути) в по́рох (у прах)
преврати́ть в \прах — оберну́ти (поверну́ти, перетвори́ти) на по́рох
разве́ять в \прах — розві́яти пра́хом (по́рохом, на по́рох)
пойти́ (рассы́паться, разлете́ться) пра́хом — розси́патися (розпа́стися) на по́рох (по́рохом, пра́хом), піти́ (розві́ятися, розлеті́тися) по́рохом (пра́хом); піти́ ма́рно (наніве́ць, вніве́ць)
2) (труп, пепел после сожжения тела) прах, -у; ( останки) оста́нки, -ків, тлін, -ну
См. также в других словарях:
обратиться в пепел — превратиться в пепел, прогореть, истлеть, догореть, перегореть, сгореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обратиться в пепел — Сгореть … Словарь многих выражений
пепел — пла; м. см. тж. пепельный 1) Лёгкая пылевидная серая масса, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожжённого. Пе/пел костра. Пе/пел сигареты. 2) спец. Горная порода в виде порошка чёрного или серого цвета, извергнутая вулканом. Вулканический пе/пел.… … Словарь многих выражений
пепел — пла; м. 1. Лёгкая пылевидная серая масса, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожжённого. П. костра. П. сигареты. 2. Спец. Горная порода в виде порошка чёрного или серого цвета, извергнутая вулканом. Вулканический п. ◊ Обратить в пепел. Сжечь дотла … Энциклопедический словарь
превратиться в пепел — прогореть, истлеть, перегореть, сгореть, обратиться в пепел, догореть, сгореть дотла Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
пе́пел — пла, м. Легкая серая масса в виде пыли, остающаяся от чего л. сгоревшего, сожженного. [Лебедкина (бросая бумагу в печь):] Посмотрите, как весело горит; как быстро исчезают строчки! Вот даже и пепел улетел в трубу, не осталось и следа моего долга … Малый академический словарь
сгореть — обжечься, восхититься, уничтожиться, обгореть, превратиться в пепел, провалиться, погореть, сгнить, перегорелый, выгореть, сгаснуть,сотлеть, сгореть дотла, потерпеть крах, перегореть, поджариться, прогореть, истлеть, догореть, дотлеть, сжечься,… … Словарь синонимов
догореть — угаснуть, обратиться в пепел, затухнуть, превратиться в пепел, сгореть дотла, сгореть, потухший, заглохнуть, потухнуть, дотлеть, истлеть, прогореть, перегореть, погаснуть Словарь русских синонимов. догореть 1. см. сгореть. 2. см … Словарь синонимов
истлеть — сгореть дотла, сотлеть, обратиться в пепел, погореть, сопреть, прогноенный, разложиться, превратиться в пепел, горелый, прогореть, сгореть, сгнить, перегореть, загнить, догореть, прогнить Словарь русских синонимов. истлеть 1. см. сгнить. 2. см … Словарь синонимов
перегореть — испортиться, обратиться в пепел, иссохнуть, переломиться, разрушиться, сгореть, гнилой, прогореть, истлеть, догореть, ослабнуть, уменьшиться, разложиться, сгнить, сгореть дотла, превратиться в пепел, сопреть, ослабеть, перегнить, дотлеть Словарь… … Словарь синонимов
прогореть — разрушиться, испортиться, вылететь в трубу, истлеть, обанкротиться, разориться, обратиться в пепел, обнищалый, оказаться на мели, профуфыниться, разоренный, прокоптить, сгореть дотла, несостоятельный, лопнуть, сгореть, перегореть, обнищать,… … Словарь синонимов